本帖最後由 簡燕棣 於 2011-4-13 00:22 編輯
回復 1# 魯筆
鄭公子答
回應兄台之粵語兒歌,在此介紹幾首家父筆錄下來的中山民歌,或會惹起鄉先輩的一些回憶,恐怕有些已失傳了,現借貴版之光,留下一些記錄吧:
「月光光,照地堂﹔年卅晚,吃檳榔﹔檳榔香,娶二娘(娘讀陰平聲),二娘頭髮未曾長,留得三年梳大髻,地地(讀如字母 D)打打送返(返讀陰平聲)歸。」
「補碌仔(補碌,中山話,即柚子),碌落堂,看見二哥娶二娘,二娘坐落金交椅,二哥睡下象牙床。」
「哀(中山話,即揹)姑乖,哀大姑乖嫁後街,後街有乜鮮魚鮮肉賣,賣唔晒,安落床頭老鼠拉。」
「雞公仔,尾彎彎,做人新抱(媳婦)實在艱難,早早起身都話晏,拍起床頭鬧出街。後門有個冬瓜仔,老爺話蒸,安人(婆婆)話煮,蒸蒸煮煮都唔中安人意,打響灶頭又鬧一餐。三個細姑三把口,四個細叔四個拳頭。三朝打爛三條夾木棍,四朝跪爛四條裙。話知爹娘都唔信,解開裙帶血淋淋。」
|