中國人三讀，值得西方人三讀(代帖)

中國人三讀，值得西方人三讀



一首在全球華人圈子引起哄動的英文詩。詩相傳是出於紐約州立大學水牛城分校榮譽退休物理學教授 Duo-Liang Lin 的手筆；這位學者表達的是整個中華民族的憤慨
…
以前國弱受欺凌，好不容易開始崛起又受敵視，中國人做甚麼都似乎不對，你們西方人究竟想我們怎樣生存？
這首詩近期在網上熱傳，原因是它反映了華人的心態，抒發了華人長期以來的集體壓抑。詩以英文撰寫，又在華盛頓郵報刊登，是受到雙重標準困擾的海外華人向西方偏見射出的一箭。
西方某些人對中國的敵意與偏見，原因複雜，有中國人自己的缺失，也有種族歧視、有色眼鏡、利益衝突、以至害怕中國崛起等因素。互聯網是中西交往的? 垠n橋樑，在這種情勢之下，如何促進溝通？

這首詩實在值得中國人三讀，值得西方人三讀。 (有中英對照)



The Poem.....


What Do You Really Want from Us?

When we were the Sick Man of Asia, we were called The Yellow Peril.
When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.

When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
When we embrace Free Trade, You blame us for taking away your jobs.

When we were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share.
When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, It Was an Invasion!

When tried Communism, you hated us for being Communist. When we embrace Capitalism, you hate us for being Capitalist.

When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
When we tried limiting our numbers, you said we abused human rights.

When we were poor, you thought we were dogs.
When we loan you cash, you blame us for your national debts.

When we build our industries, you call us Polluters.
When we sell you goods, you blame us for global warming.

When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
When you go to war for oil, you call it liberation.

When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
When we uphold law and order against violence, you call it violating human rights.

When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
When we are silent no more, you say we are brainwashed-xenophobes.

“Why do you hate us so much﹖”we asked.
“No,” you answered, “we don't hate you.”

We don't hate you either, But, do you understand us?
“Of course we do, ”you said, “We have AFP, CNN and BBC's ······”

What do you really want from us?

Think hard first, then answer ······ Because you only get so many chances.
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for This One World.

We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.





給西方的詩
   〈你究竟要我們怎樣生存？〉


我們是東亞病夫時，我們被說是黃禍；
我們被預言是下一個超級大國了，我們被指是主要威脅。

那時我們閉關自守，你走私鴉片來強開門戶；
我們擁抱自由貿易了，你責罵我們搶走你的飯碗。

那時我們風雨飄搖，你鐵蹄犯境要求機會均等；
我們要整合破碎的山河，你說我們「入侵」······
叫喊「給西藏自由」。

我們試行馬列救國，你痛恨我們成為共黨分子；
我們擁抱資本主義了，你又恨我們當了資本家。

當我們的人口到達十億，你說我們在摧毀地球；
我們要限制人口了，你說我? 踐踏人權。

那時我們一貧如洗，你視我們賤如狗；
我們有鈔票借給你了，你怨我們令你國債纍纍。

我們發展工業了，你說我們是污染者；
我們有貨品賣給你了，你說我們是地球暖化的因由。

我們購買石油，你說我們搾取兼滅族；
你們為石油開戰，你說是為了解救生靈。

那時我們動亂無序，你說我們沒有法治；
現在我們要依法平暴，你說我們違反人權。


我們靜默無聲時，你說我們欠缺言論自由；
我們不再緘默了，你說我們是被洗了腦的仇外暴民。

為甚麼你這樣憎恨我們？我們想知道。
「不」，你說，「我不恨你們。」


我們也不恨你；只是，你了解我們嗎？
「當然了解」，你說。「我們消息多的是，有 AFP、CNN、還有BBC······」
其實你究竟要我們怎樣生存？
回答之前，請仔細的想一想
······
因為你的機會不是無限的。
已經夠多了
······
這個世界容不下更多的偽善了。
我們要的是同一個世界，同一個夢想，靖世太平。
這個寬廣、遼闊的藍地球, 容得下你們，容得下我們。


  
  
11-01-2010    轉寄

這人的英文水平比陋筆高很多很多,
見解卻差不了多少.

這詩篇將會轉到三角地,在此通知一聲.

回復 2# 陋筆


       謝賜覆與欣賞。
    同聲同氣同心結！

中國人三讀，值得西方人三讀



一首在全球華人圈子引起哄動的英文詩。詩相傳是出於紐約州立大學水牛城分校 ...
簡燕棣 發表於 2010-12-26 20:35

好得很!!

昨夜看了一部名叫「2 Taken」的電影, 故事敘述多年前一次人質拯救中，男主角將
男配角 的兒子殺死了。男配角圖謀報復，於是若干年後，當男主角到土耳其執行特工
任務時，欲把男主角置諸死地。故事順理成章的結局是，男主角殺了男配角和許多奸
人後終獲勝利。最是見怪不怪的是戲裡殺人放火的男主角都是「忠」的美國人；而
醜陋奸狡無比的是波斯灣國家的人。戲裡又少不免流露了美國人的大阿哥風範。

然而，最使人有深刻印象的是最後一幕，男主角佔了上風，用鎗指著男配角，但突然
又擲了鎗在地上然後對他說：「我厭倦了這事，何必報復呢，回家與孫兒安享晚年
罷。」話畢，昂首闊步出門，男配角呆住了，但忽然又拾起男主角擲下的鎗向男主
射去，男主角立刻回身將男配角推到石階台爆顱而死，原來男主角早己把子彈御
下才擲在地上。

我所以有深刻印象是因為它使我聯想到波斯灣戰爭背後的公道問題。

第一次海灣戰爭發生於1990年8月2日至1991年2月28日期間，以美國為首的由34個
國家組成的多國部隊和伊拉克之間發生的一場局部戰爭。原因是伊拉克軍隊入侵
科威特，推翻科威特政府並宣布吞併科威特。戰鬥包括歷時42天的空襲和在伊拉克、
科威特和沙特阿拉伯邊境地帶展開的歷時100小時的陸戰。最後重創伊拉克軍隊，
伊拉克最終接受聯合國660號決議，從科威特撤軍。

在此次海灣戰爭戰爭中，美軍將大量高科技武器投入實戰，因此加強了與波斯區
國家的軍事、政冶的強化。據大多數學者認為海灣戰爭的傷亡數字在2.5萬到7.5萬
之間。被美軍俘虜的伊拉克人為7.1萬。估計的伊拉克平民死亡人數從100人到超
過20萬人不等。

最慘的是那些高科技武器如炸彈，共含有佔過300噸可以致癌的重金屬原素-鈾。
戰後，伊拉克兒童的癌症率提高了四倍。據專家統計，戰後對伊拉克的制裁也導致
了約200萬人死亡，其中半數是兒童。

第二次波斯灣戰爭(伊拉克戰爭) 發生於2003年3月20日至2011年12月18日。導火線
為「九一一」恐怖襲擊事件。美國總統喬治.布什以指責伊拉克擁有大規模殺傷性
武器為理由向伊拉克總統薩旦姆. 侯賽因發出最後通牒，要他和他的兒子在48小時
内離開伊拉克。(據專家指出他们還沒有找到確鑿的證據，卻找到薩旦姆. 侯賽因
早己經把大規模殺傷性武器毁滅的一些文件和人證。又此次戰爭的三個星期，美军
順利入巴格達，巴格達博物館遭到洗劫，上萬件珍貴文物失踪。據統計是次平民
傷亡數字約760000人。


兩次波斯灣戰後的公道在那？九一 一死了五千美國人，而波斯灣的人民呢？

那首詩真是描寫得淋漓盡致。

轉載(非代表本人意見)

作者: 隨心    時間: 2009-4-20 09:59 PM     標題: 淺談「911」事件（轉）

在台灣，我有一位年青的晚輩朋友，他是台灣一所名校歷史系的研究生，而今還在不少學校任教兼課。 自認是個反獨、促統人士。 所以我也常與他聊些世界、國家大事。

有一次我去台灣，在一個家庭聚餐會上，我談起了今天美國，處處以「防恐」為其進軍他國、促其獨霸世界的借口。為了說明我的觀點，我指出2001年發生在美國的911事件，被稱為「恐怖」行為之不當。他極不以為然，反問我，如果當時我的兒女，甚至我心愛的孫兒，正好也在紐約的世貿大樓中，我又會如何想呢？我說果真如此的話，也只能怪我命該如此，決不會因而改變我對這事的看法。也許我的論點，嚴重地觸犯了他平日「人道至上」的信仰，他突然一反常態，竟在眾目睽睽的餐桌上，公然指責我「胡說八道」。

要談「911」事件，必須先從歷史說起。 1980年兩伊戰爭爆發，為了防止伊朗獲勝，從而輸出革命到其他阿拉伯國家，美國開始對伊拉克進行援助，伊拉克總統，薩達姆·侯賽因，一時間成了美國的盟友。 可是薩達姆與一般接受美援的其他國家領導人不同，他雖然獨裁，卻是個民族意識極強的人。第一次世界大戰前，科威特本是隸屬於鄂圖曼土耳其帝國的伊拉克的一個自治省份。 在戰爭期間，科威特被英國佔領，後來被英國樹立成為一個獨立的王國。但伊拉克官方始終沒有承認科威特的獨立。 薩達姆站在阿拉伯民族主義的立場，認為科威特是伊拉克自古以來的一部分，卻被英帝國主義者所分割。於是在１９９０年８月２日，伊拉克入侵科威特，並宣布科威特為其第１９個省。 翌年１月１７日，以美國為首的多國部隊出兵科威特，海灣戰爭於是爆發。

波斯灣戰爭，盟軍傷亡人數總共可能不到一千人。 大多數學者認為伊拉克死亡人數在2.5萬到7.5萬之間。據說在戰爭中，伊拉克軍隊在沙漠上掘戰壕，藏身其中，而美軍則用坦克車按上推土裝置，將他們全體活埋。伊拉克死亡的平民，據估計亦有10~20萬人之數。 此外，戰後的狀態造成更多伊拉克人死亡。比如在炸彈中含有共300噸貧鈾，鈾是一種可能可以致癌的重金屬。 戰後伊拉克兒童的癌症率提高了四倍。後來對伊拉克長年的禁運制裁，也導致了約200萬人的死亡，由於基本醫藥的缺乏，其中半數死亡的是嬰兒與兒童。從波斯灣戰爭結束到2003年3月美伊戰爭開始，英美空軍幾乎每隔數日，就會對伊拉克境內禁飛地帶及其附近進行攻擊，造成平民的死傷，自不在話下。

由於波斯灣戰爭對伊拉克人民造成的傷害，及美國圍繞石油利益、偏袒以色列不公正的中東政策，導致了阿拉伯人普遍反美情緒的激化。 2001年9月11日，幾個阿拉伯人，在美國本土同時劫持了多架民航飛機，衝撞紐約的摩天高樓及國會的五角大廈，作了轟動全世界的自殺式的攻擊，是為「911」事件。 這次事件，損毀了美國的兩座大樓，五角大廈的一角，及約三千人的死亡。這與美軍對伊拉克常年累月的狂轟亂炸所造成的損害，實在無法相比。美國為了想澈底摧毀伊拉克，及向世界各地進軍，故用此次事件做借口，因而對此事大肆宣傳，稱其為「恐怖」行動。 並迫使全世界參與他的所謂「防恐」戰爭。

當兩國開戰時，戰爭行為通常不只限於戰場。 尤其兩方強弱懸殊甚大時，戰爭行為常以多種形式進行。當年日寇侵華時，由於雙方裝備相差甚巨，中國軍人常身纏炸藥，滾到日本坦克車下，與其同歸與盡，難不成這也是「恐怖」行為？美國媒體更大肆宣傳，殺傷三千平民是慘忍、不人道的。 似乎他們忘了二次世界大戰在日本投下的兩顆原子彈，難到殺傷的全是日本軍人？當然，如果了解日本人民對日本天皇郊忠的程度，我認為即使是日本平民也是罪有應得的。再說，設在紐約世貿大樓裡的各大公司行號，又有幾個沒有支持海灣戰爭，又有幾個不因海灣戰爭而護利的？

現在，再回去說說我那位台灣的晚輩朋友。且不論中國倫理上的「尊輩長上」之說（兩年後他曾來信致歉），這位姪子輩年青人當時激動反常的態度，除了令我震驚外，也使我看到了一些今天台灣的問題。台灣的媒體，一般只是跟在美國後面，美國如何說，他們也就如何說。由於當局唯美是從的親美政策，及一般人民不分皂白的崇美心態，很少人會去深入探討事情發生的跟源，毫無獨立判斷事情的能力。尤其令我驚訝的是：一個還是研究歷史的年青專家，居然也不考慮事件發生的背景，竟與美國人一鼻孔出氣，儼然站在「人道至上」立場，認為911事件，是「恐怖分子」有心傷害無辜人民的行為，實在有些令人啼笑皆非，由此亦可見台灣教育之一般，可嘆，可悲！




--------------------------------------------------------------------------------
歡迎光臨 寂 寞 角 落 (http://www.lonelycorner.org/discuz/)