淺談省港澳地區方言

淺談省港澳地區方言

粵語 : 廣東話.粵語廣佈天下.省會廣州.故以廣州方言為省話.即廣府話
粵語源於河南古秦漢語.有稱古河洛語

除粵語字典.其他字典少注粵音.不能因此而論粵音正誤.例 : 甩(音:lat7)
粵語字典有少數雖屬新字.已流行廣用.不宜論斷正與否.如:冇.佢……
有少數字習非成是.如 : 呃.本無騙意.現已成坊間作欺騙使用
有少數字.粵語字典注明正讀音.與坊言不合音
例 : 騎. 粵語字典注明正讀音(奇).坊言(ke4茄4)

極少數坊言音及其大多數坊言的轉音不宜吟誦或演講 (除專有名詞外)
轉音例 : 繩(轉音:醒). 糉(轉音:總). 魚(轉音:瘀)……………
俚音例 : 請(ceng2). 青(ceng1)……………
正音例 : 請(cing2). 青(cing1)

地異音異.年代變.言有變
例 : 使用.口語洗用. 現今普遍性講成書語音:史用.似此例不少.
此現象應是有人覺得講口語音屬粗言.故改書語音
既覺得講口語音屬粗言.試問讀騎(ke4茄4)馬者多抑讀騎(音:奇)馬者多?
口語音方顯地道粵語方言韻味
最近幾乎全民(講粵語者)將書語音作口語音.等同摧毀古文化.聲聲保護.如何保護

省港澳語言大同小異.
例 : 廣州方言有個別連讀快速音:
例 :  (快速音)邌啦 = le2
(快速口語)an1間 : (一)陣間

廣州方言雖有外國語加入.稍遜港澳.
港澳亦有異.香港英文比澳門稍多一點.
澳門曾以葡(萄牙)語為澳門官方語言及文化準則.
故澳門老居民語言比省港更繁多.(特別是公務員)
例 : “西紅柿”.省港方言叫番茄.
澳門人叫番茄. 不少老居民有叫大孖柿.

同一方言. 年代變.言有變.
例 : “沙塵”.形容人輕浮也.現甚少人講.
        “招積”.今人謂之諯(音:串). 好招積即好諯.意近 “囂”.

以下乃今時鮮為人用部份辭句 :
狼(音:郎1)戾(俚音:麗2) : 野蠻. 橫蠻. 橫獷(音:框3)
發狼戾 : 發爤苴(zaa2). 撒野

(李祥立校長供 : )
“狼戾”一詞，上古已用。如：
*《戰國策•燕策一》：“夫趙王之狼戾無親.大王之所明見知也。”
*《淮南子•覽冥訓》：“昔雍門子以哭見於孟嘗君 …… 孟嘗君為之增欷歍唈
                                流涕狼戾不可止。”高誘注：“狼戾，猶交橫也。”
*《後漢書•卷八十九•南匈奴傳》：“而竇憲矜三捷之效.忽經世之規.狼戾不端.專行威惠。”
*《文選•王褒•洞簫賦》：“貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不懟。”呂向注：“狼戾.惡性也。”


勼(音:溝)勼埋 : 撈(音:老1)撈埋. 混合一起
勼埋講 : 撈埋講. 混為一談

發啽(音:扲)話 : 講夢話. 說囈語

手震 : *打賞                    *手顫. 手抖

執鬮(音:丑) : 拈籤. 抽籤

卒之 : 終於

啋 : 含意將不吉話語吹走 (婦人慣用)
例 : 甲 : 拜拜嚹.可能唔會再見嚹 (再見了.可能後會無期了)
      乙 : 啋!利事大吉 (大吉利事)

邌 [ lai4 (黎)  /  lei4 (俚音:離)  /  lai2 (轉音:黎2) ]
([廣州方言(廿世紀或之前)] 邌 : (音:黎)居多)
([港.澳方言] 邌 : (音:離)居多)
[ 廣州方言獨有 (快速音)邌呢 = le2]
(平聲宜用‘邌(4)':來        仄聲宜用‘蒞’)

嚟 [ lei4 (梨)  /  lai4 (黎) ]
[ 嚟 : 助語詞. 例 : 好嘢嚟嘅 ]
([廣州方言(廿世紀或之前)] 嚟 : (音:黎)居多)
([港.澳方言] 嚟 : (音:離)居多)

(惗嚟惗去惗唔通.唔邌)