請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

澳門中華詩詞學會

 找回密碼
 申請註冊

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 314|回復: 2

[布殊]為何寫布什?

[複製鏈接]
魯筆 發表於 2022-3-27 17:51:41 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最后由 魯筆 于 2022-3-27 23:12 编辑

[布殊]為何寫布什?

渎 : 既是瀆之簡寫..亦是凟之簡寫.何不再多減一筆成 [冫賣] ?

恭請
方家賜教!!
秋雁 發表於 2022-5-24 23:43:15 | 顯示全部樓層
布殊之英文名:Bush
布殊之普通話:bu4 shu
布什之普通話:bu4 shi2
有的地方音譯為布希:bu4 xi
不同地方之音譯也。

什在粵語有3個讀音:十,甚,雜。
但在普通話中,什只有兩個讀音:shi2, shen2. “什錦”在粵語讀音為“雜錦”,但普通話仍為 shi2 jin3 (即"十錦”的讀音)。故布什的“什”在粵語的對應讀音應為“十”,不是“雜”。明乎此,則布殊,布什兩個音譯實在相差不遠。

點評

謝謝李校長不吝賜教!!  發表於 2022-5-30 14:13
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|澳門中華詩詞學會

GMT+8, 2024-3-4 06:26

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表