請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

澳門中華詩詞學會

 找回密碼
 申請註冊

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 537|回復: 3

[粵語審音配詞字庫]讀音疑問

[複製鏈接]
魯筆 發表於 2021-10-9 11:28:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
慴 : [粵語審音配詞字庫]        正音 : zip3(接) (異音 : sip3(攝) ) 同 : 懾
懾 : [粵語審音配詞字庫]        正音 : sip3(攝) (異音 : zip3(接) )
慴既同懾.異音可能各不同.正讀音為何不同
秋雁 發表於 2021-11-23 20:30:50 | 顯示全部樓層
根據《康熙字典》:


《唐韻》之涉切《集韻》《韻會》《正韻》質涉切,並音讋。《廣韻》伏也,懼也,怯也。《史記·項羽紀》一府中皆慴伏。
又《班固·東都賦》八靈爲之震慴。
又《廣韻》徒協切《集韻》《韻會》達協切,音牒。義同。
又《集韻》席入切,音習。懼也。
又實欇切,音涉。恐也。


《廣韻》之涉切《集韻》《韻會》質涉切,並音讋。《說文》失氣也。從心聶聲。一曰服也,怖也。或作㒤。《禮·曲禮》則志不懾。《荀子·不茍篇》憂則挫而懾。
又《集韻》失涉切,音攝。懾慴,恐懼也。《集韻》或作㒤。

又根據《漢語大字典》:

慴2514
《説文》:“惜,懼也。從心,習聲。讀若疊。”
she4(舊讀zhe2)《廣韻》之涉切,入葉章。又徒協切,《集韻》實欇切。盍部。

懾2538
《説文》:“懾 ,失氣也。從心,聶聲。一曰服也。”
she4 《廣韻》之涉切,入葉章。又《集韻》失涉切。盍部。


粵音方面,根據《香港商務新詞典》:
慴:“懾”的異體字。
懾:粵音涉,又音接。

日常我們聽到的粵音多為“涉”,故依《香港商務新詞典》的說法為佳,有的粵語字典編者(作者)硬將《廣韻》的反切音用粵語套入,以為正音。筆者不認同這種做法。筆者認為,對普通字我們應該參照一般流行之正確讀音,只有當在古文獻中遇到很僻的字而一般粵語字典又無載時才參考《廣韻》的注音以推訂粵音,較為符合實際。
秋雁 發表於 2021-11-23 20:33:57 | 顯示全部樓層
本帖最后由 秋雁 于 2021-11-23 20:36 编辑

《香港商務新詞典》以“涉”均為慴、懾之正讀,“接”為又讀。
 樓主| 魯筆 發表於 2021-11-29 07:47:26 | 顯示全部樓層
秋雁 发表于 2021-11-23 20:33
《香港商務新詞典》以“涉”均為慴、懾之正讀,“接”為又讀。

謝謝李校長!!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|澳門中華詩詞學會

GMT+8, 2024-3-4 06:28

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表