[粵語審音配詞字庫]拼音疑點:

[粵語審音配詞字庫]拼音疑點:

喁(音:如)喁噥噥. 喁(音:容)喁私語. 兩者意義極近.音殊同.矛盾

根據《漢語大詞典》：（粵音則根據《香港商務新詞典》）
1.        喁喁（普通話yong yong，粵音容容）：①魚口露出水面翕動的樣子。唐 韓愈《南山詩》：“喁喁魚闖萍，落落月經宿。”②仰望期待貌。漢 趙曄《吳越春秋》：“天下喁喁，若兒思母、子歸父而留越。”宋 司馬光《晉祠祈雨文》：“畎畝喁喁，猶有待望。”清 馮桂芬《與趙撫部書》：“喁喁赤子，翳誰是望？”③象聲詞。漢 揚雄《太玄‧餙》：“蛁鳴喁喁，血出其口。”
2.        喁喁（普通話yu2 yu2，粵音如如）：①隨聲附和。《史記‧日者列傳》：“公之者喁喁者也。何知長者之道乎？”②形容人語聲。元 王實甫《西廂記》第二本第四節：“其聲低，似聼兒女語，小窗中，喁喁。”清 紀昀《閱微草堂筆記》：“惟聞封閉室中，喁喁有人語聲，聼之不甚了了耳。”
3.        喁(粵音:如)喁噥噥：形容低聲説話。

筆者再找一例。漢 司馬相如《喻巴蜀檄》：“延頸舉踵，喁喁然，皆鄉風慕義。”查《司馬相如文選譯》（費振剛，仇仲謙譯注，鳳凰出版社2011年版），知其釋“喁喁”為“衆人向慕狀”，並注“喁喁”之讀音為“yóng yóng”（筆者注：粵音讀“容容”），符合《漢語大詞典》的說法。
”
依《漢語大詞典》的說法，“喁喁私語”中“喁喁”的讀音應為“如如”（粵語）。

秋雁 發表於 2019-1-21 17:40
根據《漢語大詞典》：（粵音則根據《香港商務新詞典》）
1.        喁喁（普通話yong yong，粵音容容）：①魚口露 ...

衷心感激
李校長賜教!!問好!!