請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

澳門中華詩詞學會

 找回密碼
 申請註冊

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1422|回復: 4

[司馬相如文選譯](筆記)

[複製鏈接]
魯筆 發表於 2017-3-25 09:02:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 魯筆 於 2017-5-8 16:20 編輯

衷心感謝
李校長借書灌頂.謝謝!!


[司馬相如文選譯](筆記)
高峻 : 巃嵸. 崔巍. 嶻嶭. 峩峩. 崢嶸.
          巍峨. 崴磈. 摧崣. 岑崟(音:吟)

陂(po1)陁(音:陀) : 衰
罷(音:皮)池 : 陂(音:婆)陁(音:陀). (山)傾斜
陂(音:皮)池 : (似廢)池塘
陂(音:卑)池 : 池塘

崔錯 : 交雜. 癹(音:拔)骫(音:委). 蟠戾

低窪 : 案衍.

陼 : 渚. 坻(音:池)




泱漭 : 浩瀚
溔(音:舀)潢漾 : 浩瀚蕩漾
沇溶淫鬻 : 水流激盪
潏(音:屈9)潏淈(音:骨)淈 : 水湧
急流 : 疾流. 宓(音:密)汩(音:骨)
馳騖 : *奔馳                *奔流. 滯沛
滭(音:畢)沸 : 滭浡. 沸湧. 滾滾川流
滂濞 : 澎湃. 洶湧
潎洌 : (水)翻滾沖擊聲
泌瀄 : (水)相擊
流水聲 : 瀺(音:慙)灂(音:鑿). 潺潺. 濺(音:氈)濺
宛潬膠戾 : (水)宛潬膠盭. 蜿灗胶戾. 彎曲迴旋

婉僤(音:蟬) : 蜿蜒. 蠕移
蚴蟉(音:流) : (屈曲)爬行

倏眒 : 倩浰. 疾跑
倏眒倩浰

媻跚 : 蹣跚. 蹣跼
[ 緩步 : 慢步. 慢行 ] : *㪍窣(卹). 施(音:移)施
                                *(女)姍姍. 珊珊. 媻珊. 媻姍
[ 抱頭鼠窣(音:撮) : 抱頭鼠竄(音:串) ]


谽呀 : 豁閕. 空蕩蕩


烏足道 : 何足道
不堪提 : 不值一提
豈堪提 : 怎值一提


雜記
怒從心上起.惡向膽旁生
㑶衝牛斗 : (慣寫)氣衝牛斗. 怒㑶衝衝.
                怒火中燒. 怒火中生. 怒髮衝冠

從(音:鬆)容不迫 : 不慌不忙. 慢條斯理. 斯斯然.
                          趑趥澹(音:啖)定. 趑趑趥趥. 澹澹定定

熢燧 : 火炬
磐石 : 穹石. 巨石
埤堄 : 矮牆. 女牆

睥睨 : *傲視                *斜視

憺 : 宓(音:密). 安靜

薄霙霙 (霙:雪花)
春風(1)風(3)面 : 春風(1)拂面

夜如何其 : (夜)天色如何

(君子)不施(音: 辞)其親 : 不辞其親 (不遠離父母)
施(音:次)從其後 : (斜行尾隨)

涊(音:撚)手 : 弄髒手

關情 : (關係)密切
殷(音:因)切 : 懇切

比(音:鼻)來 : 近來. 近嚟. 邇來
比(音:鼻)時 : 近日

䛁儳 : 言雜. 意見不一(似參差)
"百口百䛁儳"  比  "眾說紛紜" 更形象

昒爽. : 拂曉. 黎明

支分族離(音:羅) . 各為大家(音:哥)
各為大家(音:哥) : 各家(音:加)異伙
離(音:利)群索(sok8)居 : (獨立. 獨居)

巨麗 : 壯麗
纚屬(音:竹) : 連貫
步檐 : 走廊
夷嵕(音:宗) : (剷)平山. 劈山. 開山
奔星 : 流星
華榱(音:崔) : 花椽
摩天 : 捫天
楯(音:信5) : 橫欄
旁唐 : 大塊(玉/石)
玢(音:賓)豳 : 玉紋
駁犖(音:落) : (雜色牛)
斑駁 : 花斑斑
朱楊 : 河柳
殫(音:丹)睹 : 睇晒. 看盡. 盡覽
廣衍 : *廣佈. 佈濩(音:戶). 遍佈
          *壇曼. 寬坦

(待續)
 樓主| 魯筆 發表於 2017-4-13 23:59:44 | 顯示全部樓層
本帖最後由 魯筆 於 2017-5-8 16:43 編輯

紛紛裶裶 : 䧒(音:賴6)䧒長裙

鱗崪(音絕) : 鱗萃. 群集
鳥集鱗萃

峍崒(音:卒) : 峻峭. 㠎嶫
隆崇峍崒 : 挺拔峻峭

丘墟堀礨 : 隱轔郁礨. 崎嶇不平. 岦(音:粒)岦岌岌
陂(音:婆1)陀 : 岦岌. 崎嶇. 隱轔         ;                 隱嶙 : 聳立

蹇產 : *岪郁. 崴廆(音:規). 迂余. 盤曲. 盤迂. 迂迴. 曲折
        *詰屈
迂(音:虛)余(音:與)委(音:威)蛇(音:宜) : 迂迴婉轉

登降 : 起伏
登降施(音:義)靡 : 起伏綿延
靡迤 : *绵延. 施靡        *小步

上干青雲 : 上觸青雲. 上薄青雲. 上接青雲
屬(音:觸)江河 : 下連江河. 下接江河

阿(音:啊)而下 : 順丘而下


翯(音:學)乎滈(音:浩)滈 : 波光粼粼. 粼光睒(音:閃)睒

郁郁菲菲 : 郁郁芬芬. 郁郁芳香

察之無涯 : 一望無際. 視之無端

累臺增成 : 樓臺高築
窔(音:要)洞房 : 巖深房邃

溝瀆 : *虛谷                *溝渠
匹夫溝瀆 : 拘守小節

捐國逾限 : 逾越國境

即陵狡獸 : 即碾矯獸

摺疊成襇 : 褰縐
翕呷萃蔡 : 衣飄聲動
飄忽不定 : 眇眇忽忽
靡不被築 : 無不開墾
水邊平地 : 皋亭
攢立叢倚 : 叢簇相依
連卷欐佹 : 卷曲交叉
欐佹 : 交叉生長
硠硠磕磕 : 水擊石聲
揵(音:虔)鰭掉尾 : 揚鰭搖尾
敻(音:慶)遠去 : 急速遠去
爛漫遠遷 : 四散奔離
殷天動地 : 震天動地
凌三嵕(音:宗)之危 : 凌絕頂. 登頂峰
牢落陸離 : 行動不一
殫(音:丹)道盡 : 途窮路末
他他籍籍 : 屍橫遍野




 樓主| 魯筆 發表於 2017-4-21 19:32:56 | 顯示全部樓層
本帖最後由 魯筆 於 2017-4-22 09:15 編輯

礦物 (玉石類)
丹青赭堊(音:烏3)                            雌黃白坿
丹 : 朱砂                                        白坿 : (白)石英
青 : 石青
赭 : 紅土                                        錫碧金銀
堊 : 白土. 白石坭                            碧 : 青玉


碝石 碔砆                                        琳琘 昆吾


瑊玏玄厲                                        赤玉玫瑰(玉)
瑊(音:針)玏(音:勒)                           赤玉 : 紅玉
玄厲 : 玄礪. 黑石               


植物
蘅蘭芷若                                        芎藭 菖蒲


諸柘巴苴(音:追)                             江蘺 蘪蕪
諸柘 : 甘蔗
巴苴 : 芭蕉. 大蕉


葴菥苞荔                                        薜莎青薠
葴(音:針) : 馬藍(草)

藏莨蒹葭                                        東蘠彫胡
藏莨 : 狗尾草                                東蘠 : 水漻籽
蒹 : 沒穗蘆葦                                彫胡 : 菰米. 茭白
葭 : 初生蘆葦


蓮藕觚蘆                                        菴䕡軒于
觚 : 菰茭                                        軒于 : 蕕草
蘆 : 蘆笋


芙蓉菱華(花)                                  巨石白沙


陰林巨樹                                        楩柟豫樟


桂椒木蘭                                        蘗離朱楊
椒 : 花椒                                        蘗(音:劈) : 黃蘗
木蘭 : (紫)玉蘭                                離 : 樆. 山梨
                                                                朱楊 : 河柳


樝棃梬栗
梬(音:郢) : 黑棗


動物       
神龜蛟鼉                                        瑇瑁鱉黿
鼉 : 揚子鱷. 豬婆龍


赤猿玃猱                                        鵷鶵孔鸞


騰遠射干                                        白虎玄豹
射(音:夜)干 : 似狐


蟃蜒貙犴                                        兕象野犀
 樓主| 魯筆 發表於 2017-5-8 16:50:39 | 顯示全部樓層
本帖最後由 魯筆 於 2017-5-30 08:17 編輯

采色澔汗 : 五光十色
芒芒恍忽 : 眼花撩亂
縝紛軋芴 : 花多眼亂
煌煌扈扈 : 光彩明艷

絕殊離俗 : 超凡脫俗
魂逾魄佚 : *魂飛魄散               
                *魂迋(音:旺)若亡. 神不守舍. 恍恍外淫

侵淫促節 : 由慢漸快
淫淫 : 裔裔. (群行漸進)
[ 纚乎淫淫,般乎裔裔                ;                纚 : 群行                ;        般 = 班 ]

泛淫泛濫 : 自由漂蕩
沇溶淫鬻 : 緩緩流水
奔揚滯沛 : 奔揚沸騰

陰淫案衍 : 肆意淫蕩

隨風澹淡 : 隨風搖盪

洞胸達掖 : 貫胸穿腋
經營其內 : 周旋其中
 樓主| 魯筆 發表於 2017-6-1 08:03:12 | 顯示全部樓層
本帖最後由 魯筆 於 2017-6-1 08:04 編輯

司馬相如自述佢大個仔單身時候.東鄰有鬼火咁靚嘅女仔經常窺相如.相如不為所動.
有次經過一間大屋.以為冇人.推門而入.見一美人.相如已被吸引.靚女請佢坐低.佢彈琴.靚女唱.表示愛相如.唱完跟著寬衣.相如即走.
真係咁高尚?另有資料講佢婚後十年又搞婚外情.寄首絕情詩畀文君.文君回信諷刺佢.相如被來信感動而夫妻修好.
如果後資料真實.可證相如自白清高係假.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|澳門中華詩詞學會

GMT+8, 2024-2-28 21:38

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表