[巴閉]

[巴閉]
“巴閉”一詞.有寫 “巴贔”.意思是架勢.氣派.
“巴贔”一詞.據電視有講.源於漢朝由印度人口音傳入廣州.
印度人口音“巴贔”.原意是 “我的天”.後來廣府人將之錯誤解成架勢.氣派.
早已集非成是.
文字上前人有寫“巴贔”.近有寫[巴閉].
竊以為既是譯音.又是集非成是.竊以為寫 “巴閉”. 比寫“巴贔”好.
因為“閉”.單音. “贔”有兩音.音“鼻” “閉”.
既借音.單音比多音字更宜.
恭請方家賜教!!