《方言字考》之（慢吞吞）

報載：

「辛卯立春詠兔

    風虎為開路，雲龍作後援。

    任期權柄重，歸責職稱尊。

    搗藥良醫許，營謀世業存。

    向來機敏性，卻似慢吞吞。

    陳志威」

拜讀法暘大哥辛卯詠兔，以風虎雲龍開序，而借引虎去龍隨之常肖而說兔！末倆「向來機敏性，卻似慢吞吞。」言外有音，且不議意。祇欲說（吞吞）何也？

豫：可是粵方言之口語也。其所言者（慢吞吞）之吞，謂重慢也。本字應為「啍」，緩也、遲也。

按：啍【廣韻、集韻】他昆切，音（暾）。《陸德明．音義》啍，他敦反。粵讀若（吞）。〔傳〕啍啍，重遲之貌。〔徐邈〕讀：啍，徒孫反，〔啍啍〕沉重緩慢的樣子。

《詩．王風．大車》

離車檻檻、毳衣如菼。豈不爾思、畏子不敢。

大車啍啍、毳衣如璊。豈不爾思、畏子不奔。

穀則異室、死則同穴。謂予不信、有如皦日。

故慢（吞吞），應為「慢啍啍」。借句引字，聊攄之所謂矣！

慢啍哼「辛卯立春詠兔    風虎為開路，雲龍作後援。    任期權柄重，歸責職稱尊。    搗藥良醫許，營謀世業 ...
任風塵 發表於 2011-2-8 23:42