<多峇湖恋歌>发佈会讲稿

(新加坡)寒川

很早便知道印尼有一个多峇湖。1980年，我与交往了约八年的雅加达女友维维结婚时，没有太多的选择，两人都没到过多峇湖，便选定了这地方为蜜月地点。

在这之前，我写信给晓星文友，告诉他我将飞往棉兰，希望能有机会与他见面。晓星和我通信已有一段时日；棉兰多峇湖蜜月之旅，我希望也能顺道探访文友，心里是十分期待和高兴的！

我还记得，晓星驾着一辆摩哆单车，在我抵达棉兰的当天下午，便出现在我下榻的旅馆。稍后才知道，晓星是跑了一个多小时的路，从民礼小镇趕来与我见面的。几天后从多峇湖回到棉兰，他约了另一文友弘毅也来与我聚叙。虽然两次的见面时间都不长，但彼此坦诚相待，对文艺的共同兴趣与爱好，那一回的初次会晤毕竟不是终点！

回星后，我们继续通信，为文艺而努力。不多久，晓星也来新加坡旅游和探访我。孝顺父母、热爱家庭的他，有时带了父亲，有时则是母亲；以后是太太和孩子。在新加坡，晓星也认识了一些志趣相投的文友。

2006年12月，因缘际会，我受邀出席在多峇湖畔举行的印尼有史以来最多新书出版的发佈会，因而有了第二次的多峇湖文学之旅。那次，虽然与多峇湖睽别20多年，记忆中的多峇湖却依然容颜不变。我想起了湖上泛舟嬉戏，黄昏漫步湖畔，以及夜晩沉醉于马达族豪迈嘹亮的歌声情景里......

这些年来，从晓星，到孙国静、吴奕光、无忌、林来融、钟逸、韓理光等等，和苏北文友的交往似乎更为频密。晓星一次建议要把我的诗作译成印尼文，套他的话说，是让更多看不懂华文的印尼文学爱好者，也能读读我这位“关心印尼”的邻国华裔诗人的作品。

两年前，当这样的构思提出时，我曾对适逢在新加坡访问的印华作协会长袁霓表示：与其出版我个人华印双语诗集，不如推出一本新加坡诗人华印双语诗选。然而，这项建议並未能落实；倒是苏北文友孙国静和晓星，对出版我的个人华印双语诗集兴致勃勃，並迅速分头工作。孙国静负责筹措出版经费，晓星则埋头进行翻译。短短半年，这本<多峇湖恋歌>终于在今天与大家见面了！

这本华印双语诗集能在8月17日，印尼普天同庆的国庆日发佈，我要感谢苏北文友给我的厚爱与肯定。我有二本书：1997年的<云树山水间>与2000年的<金门系列>，都是在8月17日发佈的。前者收录了我走访印尼各地的游记与名胜介绍，包括第一次来多峇湖，观赏西卡勒卡勒表演而写的文章；<金门系列>里，印尼游记诗也占了相当大的比重。

印尼是一个多元种族的国家，通过翻译文学作品，兄弟友族得以作近距离的心灵接触，消除隔阂，化解误会；不仅如此，文学的交流将让彼此欣赏和尊重对方的文化与风俗习惯，求同存异，从而促进国家的团结、和睦与发展。

我很荣幸，作品能有机会以印尼文的形式与广大的印尼文学爱好者见面。最后，我也要趁此机会，感谢泗水好友顾长褔写序，以及雅加达许鴻刚、万隆李顺南、泗水李金昌、顾长褔，以及孙国静的赞助，使这本书得以顺利出版！

這是新加坡詩人寒川的發言稿,他的詩集由印尼華文作家譯成印尼文.上網與澳門文友交流.