嵇

嵇

普通話讀ji（舊讀xi2），粵音“溪”，又音“兮”：姓。（根據《香港商務新詞典》）

香港中文大學粵語審音配詞字庫：“溪”為正讀，“兮”為異讀。（與《香港商務新詞典》所述大致相同，但該字庫沒有普通話的讀音。）

筆者翻了一下手邊辭書：
《廣韻》：胡雞切（與“奚”、“兮”切音同），山名也，亦姓。

《集韻》：弦雞切（與“奚”、“兮”切音同），山名，亦姓。

《正字通》：虛欺切，音奚，山名，又姓，從“”，非從禾。詳禾部稽註。又《正字通》“稽”字下注：魏志註嵇康本姓奚，上虞人，避怨徙亳州家嵇山下，改嵇性，取稽字之半，從山，志其本也。

《字彙》：弦雞切，音奚，山名，在今亳州，嵇康居於山側，因而化之又姓。從“”（音雞），俗從“禾”誤。

《廣韻》、《集韻》、《字彙》之切音都是“奚”，《正字通》雖切音有異，但亦云音“奚”，且云魏志註嵇康本姓奚，又《香港商務新詞典》云其普通話之舊讀為xi2，正是普通話“奚”的讀音，綜合上述各説法，筆者認爲，粵音正讀應為“兮”（即“奚”）。

筆者在上世紀60年代之中學教師馮印雪讀作“兮”，香港陳湛銓教授在電台之講學亦讀作“兮”，但如今聽到一些中學教師讀作“溪”（粵音），故特查證。

曾聞 :
姓奚，粵語本音為“屄”.因覺不雅.改讀粵音 "兮".(不證實)

若以普通話之讀音比對，則此說似乎不實。

秋雁 發表於 2017-5-19 17:34
若以普通話之讀音比對，則此說似乎不實。

有個粗俗故事.本不想提.為趣談字音.姑且再續:
傳說古有姓奚南下廣東上任.經常聽見有人叫稱奚老爺.奚大人.總見有人揞嘴偷笑.
奚大人問師爺何解.師爺實告之:廣府話叫奚字.其音與女陰 "屄"同音.故笑.
奚大人問師爺有何良策.師爺告之改音不改字.廣告"奚"粵音為 "兮".姓奚者大悅贊成.(不證實)

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20140925/18876746