唐 楊貴妃《贈張雲容‧舞》

唐 楊貴妃《贈張雲容‧舞》
羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙裏。
輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

這是一首仄韻格律詩，余浩然教授在《格律詩詞寫作》（湖南岳麓書社2001年出版）中謂其亦詩亦詞，並指出其詞牌名為《阿那曲》。筆者查證得其以《贈張雲容‧舞》為題載於《全唐詩》卷五，又以《阿那曲》之詞牌名載於《全唐詩》卷八百九十九和載於清 萬樹《詞律》卷一。

查《阿那曲》之詞牌亦見於明 楊慎《詞品》，並謂“仄韻絕句，唐人以入樂府。唐人謂之《阿那曲》，宋人謂之《雞叫子》。”又謂“阿那、紇那，皆當時曲名。李郢詩言變梵唄為艷歌，劉禹錫詩言翻南調為北曲也。阿那皆協上聲，紇那皆協平聲，此又隨方音而轉也。”（筆者按：《欽定詞譜》有載《紇那曲》，為平韻五言絕句）《詞品》中沒有載上述楊貴妃詩，有載無名氏之：“春草萋萋春水綠，野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴髮翁，猶唱開元太平曲。”（此詞之平仄格律與上述楊貴妃《贈張雲容‧舞》同，但協入聲，非上聲）又載朱敦儒：“西樓月落雞聲急，夜浸疏香寒淅瀝。玉人酒渴嚼春冰，曉色入簾橫寶瑟。”（此詞之平仄格律則與上述楊貴妃《贈張雲容‧舞》大有不同，但仍為仄韻格律詩，亦協入聲）

《欽定詞譜》亦載上述朱詞，但詞牌名為《春曉曲》，亦名《西樓月》，但第二句則為“夜浸疏香淅瀝”（少一“寒”字），並云：“第二句本六字，乃舊譜於香字下增一寒字，作七言四句，名《阿那曲》。自明 楊慎以唐詩絕句偽託為詞，今正之。” 又載張元幹《春曉曲》：“瑤軒倚欄春風度，柳垂煙，花帶露。半閑鴛被怯餘寒，燕子時來窺繡戶。”與朱詞平仄大致相同，惟協去聲韻且第二句分為三字兩句異。《詞律》亦在楊貴妃《阿那曲》後附記：“按此調詞譜未收，疑即紇那曲之轉音。紇那曲本五言七言絕句也。”

筆者查閲明 陳耀文《花草稡編》卷一，發現所載朱敦儒《春曉曲》第二句亦是六字，與《欽定詞譜》一致，張元幹《春曉曲》亦然。《欽定詞譜》該部份極可能選材自《花草稡編》。

筆者想起唐 柳宗元《漁翁》之前四句“漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。  
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。 ”結構也有點像《阿那曲》，仄韻協入聲，不過，是折腰體。“欸乃”與“阿那”也音近。

又《欽定詞譜》有載詞牌《欸乃曲》，謂“平仄不拘，本唐七言絕句”，並舉元結：“千里楓林煙雨深。無朝無暮有猿吟。停橈靜聽曲中意。好似雲山韶濩音。” 為例（此詞亦見於萬樹《詞律》）。該詞似乎亦合《詞品》所云《紇那曲》的定義，“欸乃”與“紇那”也音近。