匪

匪

“匪”字在《詩經》中，常見有三義：
1.        假借為“非”。如：“匪報也，永以為好也。”（《詩•衛風•木瓜》）
2.        通“斐”。如：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”（《詩•衛風•淇奧》），其中“有匪”即“匪匪”，亦即“斐斐”。斐斐：有文采的樣子。
3.        通“彼”。如：“匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。”（《詩•檜風•匪風》）

“匪”在古文中通“彼”，是有考究的。按古音學理論，唐以前無輕唇音，今天子音為f的字，在當時屬子音為p，b的字，如梵文buddha在當時譯音為“佛陀”或“浮屠”等，因爲唐以前“佛”與“浮”不是發f音而是發b音的。又例如： “飛”、“肥”在南方的一些方言（如：汕頭語）中仍保留發p的音（見陳新雄《古音學發微》），又如：番禺的“番”，在今天還保存着古音（讀如“潘”，發p音）。由此可推知，“匪”（今天發f音）的古音為“彼”（發b音），故“匪”在古代通“彼”是可以理解的。甚至可推測，在上述“匪”之三義中，當時“匪”都是發b音的。

除在《詩經》所見之義外，“匪”還可通“菲”（作微薄解）。如：匪薄（菲薄；淺陋）、匪儀（菲薄的禮物）。“匪”又可通“分”（平聲）。如：“八曰匪頒之式”（《周禮•天官•大宰》）。“匪”又是“篚” （盛物之器）的本字。如：“共設匪甕之禮”（《周禮•肆師》）。“匪”字在今天最常見的解釋是強盜。如：“盜匪”、“匪徒”。

少補 :

老而不死祝為賊. 網上解釋與四十幾年前一中文教授級我老師全不同.
吾師解 : 家有老人.晚輩須常近身看守.故視為賊.
此"賊"非真盜賊.更非真匪.