甄嬛

關於“甄嬛”的“嬛”字讀音，冬春軒先生在《也湊熱鬧》（2013/6/21澳門日報）中之結論說：「依《古今漢語字典》（商務），《漢語大詞典》（羅竹風主編），“嬛”，都不外三音：宣、環、瓊。視乎所處場合而讀甚麼音。依愚見：“宣”音是普通話與粵語之間語音之差異，廣東人把它讀作“環”是對的。而作異體字的“煢”則一定讀“瓊”不變，把“嬛”字的讀音簡化，粵音只有兩音：“環”和“瓊”。 」

根據香港商務印書館出版之商務新詞典，“嬛”字的讀音如下：
1.        huan2，粵音“還”，見“嫏嬛”（粵音“郎還”，即“琅嬛”，神話中天帝藏書的地方。）
2.        qiong2，粵音“鯨”，通惸，煢。見“嬛嬛”①。
3.        yuan1，粵音“喧”， 見“嬛嬛” ②。
嬛嬛：①（qiong2 qiong2，粵音“鯨鯨”）孤獨憂傷的樣子。②（yuan1 yuan1，粵音“喧喧”）輕柔美麗的樣子。
其中粵語讀音並沒有“宣”音（普通話也沒有讀“宣”音，讀yuan1）.

再查香港中文大學粵語審音配詞字庫網，所集諸家讀法（粵音）也是上述三種讀法。

又香港明報2012年12月28日標題《億計觀眾讀錯甄嬛》下之一段報道（節錄）：
曾為電視正字節目擔任顧問的港大明德學院教授鄧昭祺向本報指出，「嬛」只在與「嫏」字結合用時才發「環」音，「嫏嬛」傳說為天帝藏書之處，金庸武俠小說《天龍八部》裏段譽便在「嫏嬛福地」見到「神仙姐姐」玉像...
郝銘鑑認為，甄嬛在劇中自陳其名來自宋代蔡伸詞作《一剪梅》裏「嬛嬛一裊楚宮腰」，按字義看應讀作「xuān」…語文專家指出，甄嬛的「嬛」字正確普通話發音應是「xuān」（普通話音「宣」，粵語音「圈」）。

至於普通話讀音，根據百度百科釋義：
嬛嬛（qióng），应是瞏瞏，孤独无依。嬛嬛（xuān），多指女子舞蹈，动作柔美貌。便（pián）嬛（xuān），犹言便（pián）娟，姿态动作轻柔美好貌（汉司马相如《上林赋》：“靓糚刻饰，便嬛绰约。”）嬛（xuān）绵，舞蹈或动作婉柔貌（南朝宋 鲍照《学古》诗：“嬛緜好眉目，闲丽美腰身。”）。嬛（yuān）佞（nìng），绝色轻佻乖巧有才（《史记•孝武本纪》“上有所幸王夫人” 裴駰 集解引 汉 桓谭《新论》：“ 武帝有所爱幸姬王夫人，窈窕好容，质性嬛佞。”）
“嫏嬛”源元明时期《琅嬛记》，“琅嬛福地”。“玉京嫏嬛，天帝藏书处，张华梦游之”出自明清《字汇补》，错写琅为嫏，产生嫏一错字，收入《康熙字典》，琅嬛，嬛应读qióng，直接意思是颗粒宝石（除玉之外的宝石）孤立聚集，意指天下大事大志大义之聚集于此。
在文字运用传播中，由于常用字寰，还，环等读huán，嬛即错读成huán，嬛虽本是瞏，瞏有qióng，xuán，yuán三音，为xuán音时意为复返乃是旋，为qióng音意为独也，单也，忧也，亦茕，惸，为yuán音意为目惊视也，亦睘，眼神如同看到惊的情况看着。至此，嬛，为xuān时多指动作轻柔美貌，为yuān时多指绝色轻佻美貌，为qióng时，嬛嬛，指如同孤独无依弱女子的状态。
在《现代汉语词典》中收录huán音。
在《汉语大词典》则收录为huán，qióng，xuān 三音。
在《辞源》中则是xuān，yuān，qióng 三音。
有金庸先生的著名小说《天龙八部》引《琅嬛记》中“琅嬛福地”作为藏匿天下武功秘籍的地方。之后因连续剧《甄嬛传》广为流传。其中“嬛”作名字应读yuān。原著作者改从《史记•孝武本纪》为出处才更加准确。或者用前后两音即可。

許慎《說文解字》（萬卷出版公司2009年繁體版，附篆體及漢語注音）：嬛（篆體“女+瞏”），許緣切（xuān）。材緊也。從女，睘（篆體“瞏”）聲。《春秋傳》曰：“嬛嬛在疚。”

比對以上各種説法後，筆者不同意冬春軒先生之結論。筆者認爲，“甄嬛”之粵語讀音應為“甄圈”（即“甄喧”），普通話讀音則應為zhen yuan（均為陰平）或zhen xuan（均為陰平）。

拜讀!!好嘢珍藏!!問好
校長!!

魯兄太客氣了。請多指教！