式微

“式微”是常用詞，我們經常會聽到，意指 “衰落”。
據學者的研究，“微”字古通“昧”字，“式微”一詞原指“天將要黑了”，後轉義指事物由興盛而衰落。
筆者記得，《詩經邶風》中有一首名為“式微”的詩，内文如下：
式微，式微！胡不歸？
微君之故，胡為乎中露！
式微，式微！胡不歸？
微君之躬，胡為乎泥中！

根據北京出版社2008年出版之《詩經》的注釋：“式”是發語詞，無實義，“微”通“昧”，昏暗。冠英《詩經譯注》（香港萬里書店1959年出版）謂：“式”為語助詞，“微”讀為“昧”，“式微”就是將暮。

冠英《詩經譯注》釋此詩為“當差應役者，到天晚還不得休息，於是發出如下的怨言。”並對全詩譯文如下：
天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不是官家事兒多，咱哪會露水珠兒夜夜馱！天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不為主子養貴體，咱哪會渾身帶水又拖泥！
北京出版社2008年出版的《詩經》亦釋此詩為“小人物不堪苦役而發了些牢騷，便成了這首小詩。”並對全詩譯文如下：
已經日暮已經日暮，為啥不讓回家住？若不是為你的緣故，怎麽會身披露水受苦！已經日暮已經日暮，為啥不讓回家住？若不是為了你這人，怎麽會泥巴滾滿一身！
朱熹《詩經集註》（香港廣智書局上世紀六十年代版）則謂“舊說以爲黎侯失國而寓於衛，其臣勸之曰，衰微甚矣，何不歸哉，我若非以君之故，則亦胡為而辱於此哉。”

雖然學者說“式微”的“微”字古通“昧”字，“式微”應讀為“式昧”，但似乎後來人們多把“式微”的“微”字讀囘“微”字的原音（平聲），試擧一些自唐以來的古詩例子看看：

唐 王維 《渭川田家》：“即此羨閑逸，悵然吟式微。” 唐 崔璞 《蒙恩除替呈軍事院諸公郡中一二秀才》：“作牧慚為政，思鄉念式微。”唐 孟浩然《都下送辛大夫之鄂》：“因君故鄉去，遙寄式微吟。”唐 貫休《別杜將軍》：“東風來兮歌式微，深雲道人召來歸。燕辭大廈兮將何為，濛濛花雨兮鶯飛飛，一汀楊柳同依依。”宋 晁說之《式微》：“一唱式微腸九斷，微乎微乎我同歸。”清 曹寅 《胡靜夫先歸白門即席同用依字》：“十竹秋來好，連宵詠式微。”


依聲律推斷，上述各詩中“式微”的“微”字，詩的作者似乎認爲應讀“微”字的本音(平聲)，而非讀作“昧”（仄聲）。即使現在，每當我們聽到人家引用“式微”這詞時，讀音亦如是。

秋雁 發表於 2012-9-6 11:44
雖然現代學者說“式微”的“微”字古通“昧”字，“式微”應讀為“式昧”，但似乎後人多把“式微”的“微” ...

學習!!

魯兄客氣，請多賜教！