行 露

行       露

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。
誰謂雀無角，何以穿我屋。
誰謂女無家，何以速我獄，
雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙，何以穿我墉？
誰謂女無家，何以速我訟？
雖速我訟，亦不女從！

這首詩載於詩經召南（“召”在這裡音“紹”）篇。朱熹說“厭”字在此應讀入聲。據冠英《詩經譯注》（香港萬里書店1959年出版）的注釋：“厭”是“湆”（音“泣”，香港商務新詞典對“湆”字的解釋為幽濕）的借字，“謂行多露”的“謂”是“畏”的借字。

清張澍《讀詩鈔說》認爲“何以速我訟？”是假設之辭，“乃預擬其變而極言之”，以示自己心意決絕，未必真是對方已提出將要訴訟於官府。這種看法頗爲新穎。

對於詩中“誰謂女無家”這句子，釋法大有分歧：
朱熹認爲，詩中所有“女”字，都是“汝”字的古寫，後人多跟隨朱熹的釋法，但亦有不同意者。冠英《詩經譯注》認爲，詩中的前兩個“女”字，都是本字，只有最後一句的“女”字才是“汝” 字，因而對整篇的大意釋為“一個強暴的男子硬要聘娶一個已有夫家的女子，以興起訟獄作爲壓服女子的手段。女子的家長並不屈服，這首詩就是他給對方的答覆。”陳子展《詩經直解》則認為是一個女子拒絕與一個已有妻室的男子重婚的詩歌，北京出版社2008年出版的《詩經》亦說“這首詩是無名女子為拒絕下嫁給有婦之夫而作。男方顯然採用了強硬手段，但女方並未屈服，並用詩歌來表達自己的堅決態度。”（這看法基本上是依據朱熹的釋法），兩種看法截然不同。

個人傾向接受冠英的釋法

以上注音均以廣州話為準