關於繁簡體字對聯

收到遠方朋友一篇關於繁簡體文章。頗有趣，照登如下。

本人聲明此文章不涉及任何政治意味。，

日期: 2011年7月7日,星期四,下午7:55

夏進興 - 總統府首席參事 (台北市)

筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。*

*上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」

*下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字 (爱)；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！

退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。

筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字!吧！」

收到遠方朋友一篇關於繁簡體文章。頗有趣，照登如下。本人聲明此文章不涉及任何政治意味。，

日期: 2011年 ...
簡燕棣 發表於 2011-7-17 15:12

    簡化字最大優點 :  速記方便.
有個別常用的字"才"枱".....剛纔成剛才.檯成枱......已普遍使用.
有些字太繁的祇宜保留.作藝術.研究.或特定使用.....等等用.不宜普通文用.
我個人通常喜歡盡量用繁體字.正如
簡兄上文言之成理.

簡化字最大優點 :  速記方便.
有個別常用的字"才"枱".....剛纔成剛才.檯成枱......已普遍使用.
有些 ...
魯筆 發表於 2011-7-18 20:51

謝謝回覆。看相先生有個羅庚，现在有I Pod。不用速記了。

謝謝回覆。看相先生有個羅庚，现在有I Pod。不用速記了。
簡燕棣 發表於 2011-7-19 18:00

聽講記者的速記是用符號代表.很少用文字記.現用新科技設備更方便

聽講記者的速記是用符號代表.很少用文字記.現用新科技設備更方便
魯筆 發表於 2011-7-19 21:00

對的。速記用很多符號。现在你說話，電腦即時打出文字來。

http://nenmoookjeoknqnenijenknfn ... 2/-9-3023216/1.html

專家激辯簡繁體字：現在廢除簡化字不得人心 - 中國 - 新聞頻道 - 新浪網

- http://news.sina.com.hk/news/20130722/-9-3023216/1.html

沒有過去就沒有將來。 歷史是一面借鏡。 不懂繁體字怎樣讀歷史看古籍?

情郎不怀好心怎回來，留在寶島好了。

鄭公子 發表於 2014-4-8 10:43
情郎不怀好心怎回來，留在寶島好了。

懷人心不懷。