出報有哪咜？

上古文字，本字不多。因此每生一字多音多義，故理解古文章時，應扣上文下理及特定辭彙據音定義以釋。如：“彷彿”一辭，古又可寫為“髣髴”、“仿佛”。“仿”可通“彷”，“佛”可通“彿”，音義皆為（彷彿）。但要清楚知道的，“彿’就並不可通作“佛”。同樣道理，“徬徨”可寫為“彷徨”，音仍讀作（旁皇），“彷”可通“徬”，反之“徬” 是不能作“彷”的這單向通字。

同出一轍，“哪吒”，“叱咤”，兩辭之“吒”與“咤”。時人每就混淆不清。不但音義錯配，久而更與原字原讀原義，相去愈遠，能不令人惻然！

先說叱咤之“咤”：【廣韻、集韻、韻會】陟嫁切，音﹙炸﹚，〔玉篇〕噴也，叱怒也，大聲怒喝，使風雲變色。形容威風凜冽，足以左右世局。

《晉書．卷一二五．乞伏熾磐載記》史臣曰：熾磐叱咤風雲，見機而動。

《明．王錂．春蕪記．第六齣》：只見你光閃閃手攬吳鉤，昏慘慘氣沖牛斗，猛可的叱咤風雲，驀地裡神情抖擻。

《史記．淮陰侯傳》項王暗噁叱咤。發怒之聲音也。

《為徐敬業討武氏檄》南連百越，北盡三河；鐵騎成群，玉軸相接。海陵紅粟，倉儲之積靡窮；江浦黃旗，匡復之功何遠！班聲動而北風起，劍氣沖而南斗平。  喑嗚則山岳崩頹，叱咤則風雲變色。以此制敵，何敵不摧？以此圖功，何功不克？

《梁書．元帝紀》粵若梁興五十余載，平壹宇內，德惠悠長，仁育蒼生，義征不服。左伊右瀍，咸皆仰化；濁涇清渭，靡不向風。建翠鳳之旗，則六龍驤首；擊靈鼉之鼓，則百神警肅。風、牧、方、邵之賢，衛、霍、辛、趙之將，羽林黃頭之士，虎賁緹騎之夫，叱咤則風云興起，鼓動則嵩華倒拔。

“叱咤風雲”，可寫為“叱吒風雲”。但在此成語中，不論用“咤”字或“吒”字，讀音皆唸如（炸）、義同。時人因每將叱吒之“吒”，讀回哪吒之（渣）而謬，久以約定而唸作（叱渣），繼以變調唸成（測），廣誤俗成，將非為是！這又何以說焉。

濠城每年舉辦之“哪吒”寶誕慶典，熱鬧非常。既顯民族特式，又延非遺概念。在地方紅火火推行「文化保育」之同時。時人又可有遺漏了一些文化、及後影響了對有關文字之謬誤！
一匾三百年前名人錯書之「哪咤古廟」橫匾，恰如乾隆皇帝錯書之「盧溝橋」碑一樣，既成歷史，本無甚之以說。在此只以琢文究字之興，聊抒茶餘！
錯書哪咤之“咤”。本字應為“吒”，此字只用於人名，如“金吒”、“木吒”。

吒：【玉篇】知加切，【集韻】陟加切，音（渣）。用於神話人名。【集韻】或作“喥”。

又【唐韻、集韻、韻會】陟嫁切，音（炸）。〔說文〕噴也，叱怒也。【廣韻】吒嘆也。《六書故》叱之稍徐也。《正字通》梵書吒婆，此言障礙。　

又按【玉篇】平去二音俱同“咤”。　

又【集韻】陟格切，音（舴）。嘲也。

然而祂是“咤”的異體字。“吒”若代作“咤”字用時，音義須以“咤”字音與義以看用，音唸為（炸）。相反“咤”字並不能代替是“吒”，因“咤”字乃單向通字也！

當然所錯書者，皆為歷史，我等無須執着究其，猶如錯版鈔票或郵票，可能更有價值，但此屬另一話題。唯當此“咤”字一旦離開此牌匾之外所用，我等就必須遵回原字與義，此之謂可約定而不可俗成者也，這才符合對文字認真及尊重！才可保存我等之母語及漢字文化以傳承。惟可惜，在約定俗成下，而尚未得予糾訛，時人更每況下之！變本加厲將哪吒之“吒”字一易再易，由謬“咤”引誤成“咜”，更愈益顯訛化複雜，且看一紙新聞！於2010.09.19. 刊，情何以堪！

咜：

【廣韻】託何切【集韻、韻會、正韻】湯何切，音（拖）。俗稱獸類將物銜走。

又【廣韻】丑亞切，音（詫）。是“詫”釋義為「告知」的繁體字。驚訝；詫異也。

又是“咤”
釋義為「誇耀」的被通假字。誑騙；欺詐也。

哪咜？可能排版出錯.

回魯筆兄，排錯版！祇會出現一個。但看其內文全是使用此字，那，便不是排錯版的問題了？