落英 : 落花 (花初開)

落英 : 落花 (花初開)

《爾雅.釋草》：木謂之華，草謂之榮。不榮而實者，謂之秀。榮而不實者，謂之英。
意思是：木本植物開花叫華，草本植物開花叫榮，不開花而結果的叫秀，開花而不結果的叫英。

“落”字有“開始”之義。筆者查得：
1.        《康熙字典》：又《爾雅•釋詁》：“落，始也。”
2.        《漢語大辭典》：開始。《詩•周頌•訪落》：“訪予落止，率時昭考。”毛傳：“訪，謀。落，始。”鄭玄箋：“成王始即政，自以承聖父之業，懼不能遵其道德，故於廟中與群臣謀我始即政之事。”《逸周書•文酌》：“伐道咸市，物無不落。落物取配，維有永究。”孔晁注：“落，始也。”

落英：
“落英”一詞，最早見於《楚辭•離騷》：“夕食秋菊之落英”，後見於陶淵明《桃花源記》：“芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。” 筆者查得：
1.        《辭海》上注着兩種截然相反的意思。一指落花，例句有左思《蜀都賦》：“落英飄搖”。一指初開的花，《楚辭•離騷》：“夕食秋菊之落英”。既是食用，當無食用殘花之理。
2.        《漢語大辭典》亦謂：《楚辭•離騷》：“朝飲木蘭之墜露兮，夕食秋菊之落英。”按，一說為初生之花。游國恩纂義引孫奕曰：“宮室始成而祭則曰落成。故菊英始生亦曰落英。”
3.        不過，如按洪興祖《楚辭補注》：“秋花無自落者，當讀如我落其實而取其華之落。”則又是另一種説法。

由於孫奕這一特殊解法，後有人亦對“落英繽紛” 之“落英”解作“初英”，因其“繽紛”二字含有美麗和喜氣之義。但一般還是解作“落花”為多。