身毒

身毒

在中國歷史上，對印度的最早記載在《史記•大宛列傳》，當時稱為身毒。《史記•大宛列傳》：“大夏民多，可百余萬。其都曰籃市城。有市，販賈諸物。其東南有身毒國。”又“吾賈人往市之身毒。身毒在大夏東南可數千里。其俗土著，大與大夏同，而卑濕暑熱云。其人民乘象以戰。其國臨大水焉。”天竺之名稱隨後亦出現，《後漢書•西域傳》：“天竺國一名身毒，在月氏之東南數千里。”波斯人讀梵文Sindhu為Hindu，後來希臘人讀Hindu為Indu，英文India之稱由是而來。唐 玄奘往西域取經時，根據Indu之讀音改稱為印度：“夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰天竺，今從正音，宜云印度。”

身毒：普通話讀音juan du4，粵音“捐督”（根據《香港商務新詞典》），何文匯和朱國藩編著的《粵音正讀字彙》則謂“身毒”之粵音為“虔督” 或“蚖督”，可能是受譯名“乾篤”、“狷篤”、“賢豆”之影響（波斯人讀梵文Sindhu為Hindu，由此衍生之各種漢語音譯），筆者認為宜讀作“捐督”，筆者記得在小學、中學讀書時，歷史老師亦是用這個讀法。