[落手打三更](任風塵老師供料)

[ 落手打三更 : 落㮿(音:筆)打三更 ] (任風塵老師供料)相傳有鄉里搵梁儲關照. 梁柱儲雖係大學士.唔想自己安排優差.免被同僚講閒話.所以先叫佢打更.并教佢特登打錯更.次次都打三更.如事者打咗一晚.搞到人人莫明其妙.有啲高官直接向梁儲投訴.梁柱儲詐諦反問如何是好.跟著打蛇隨棍上.請呢位官員幫手安排.呢位官員為咗擦梁柱儲鞋.安排呢位 ‘打更佬’一份優差.
落㮿打三更.㮿(音:筆) : 打更棍
落手打三更 : 借喻一開始就做錯.
近似俗語話齋 : 食嘢唔做嘢.做嘢打爛嘢.

謝謝
李校長斧正!!

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20140925/18876746

任風塵老師是文字學家，站長也是講究粵語正字之專家，此次任老師供料之梁柱，是否即明朝官居大學士之梁儲，抑梁儲又名梁柱，又或儲柱兩字相通，頗感疑惑。

鄭公子 發表於 2017-5-19 10:10
任風塵老師是文字學家，站長也是講究粵語正字之專家，此次任老師供料之梁柱，是否即明朝官居大學士之梁儲， ...

謝謝
鄭公子關注!!晚學有待今月底返澳門再向老師請教!!請安!!

秋雁 發表於 2017-5-21 18:33
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/special/art/20140925/18876746

李校長好犀利呀!!多謝!!

根據《香港商務新詞典》，“儲”之普通話讀音為chu3（上聲），舊讀chu2（陽平），粵音“柱”；“柱”之普通話讀音為zhu4（去聲）。

雖然“儲”與“柱”的粵語今音相同，但兩者之普通話讀音無論古音或今音都不同。因而此兩字無論古今，應不相通。筆者查過一些古辭書（如《正字通》等），亦未發現有謂此二字可相通。

《正字通》謂“儲”之讀音為“直如切，音除”（《廣韻》亦同，相應粵音應為“廚”），此讀法與其普通話舊讀對應。

梁儲是明朝大學士，從未聼聞有丞相名梁柱者，故魯兄似是錯記了。

秋雁 發表於 2017-5-25 18:11
根據《香港商務新詞典》，“儲”之普通話讀音為chu3（上聲），舊讀chu2（陽平），粵音“柱”；“柱”之普通 ...

謝謝
李校長賜教!!謝謝!!