唳 戾 盭 㑦 捩 䓞 綟 蜧 棙 錑 悷 睙

唳 戾 盭 㑦 捩 䓞 綟 蜧 棙 錑 悷 睙


清 顧炎武《唐韻正‧卷17》於“綟”、“戾”、“捩”、“盭”、“唳”下皆註：「練結切（筆者注：即音“列”）和力計反（筆者注：即音“麗”），今此字兩收於十二霽十六屑部中。」

唳 戾
這兩個字的粵語讀音本應為“麗”和“列”（視其在文中之義而定，例如：當“戾”通作“捩”時則讀如“列”），沒有“淚”的讀音，但可能因錯讀而習非成是，自民國以後出版之粵語字典，大都收錄了“淚”的讀音，有的還將之列為唯一讀音。

實證（一）：
讓我們看看《康熙字典》所引的資料：
唳
《廣韻》練結切《集韻》《韻會》力結切，音捩（筆者注：與“列”同音）。《玉篇》鳥鳴也。《廣韻》嘍唳，鳥聲也。
又《唐韻》《集韻》《韻會》郞計切《正韻》力霽切，音麗。《說文》鶴鳴也。《晉書•陸機傳》華亭鶴唳。《鮑昭•舞鶴賦》唳淸響於丹墀。
又《韻會》嘹唳，雁聲。

戾
《廣韻》《集韻》《韻會》郞計切《正韻》力霽切，音麗。《說文》曲也。从犬出戶下。戾者，身曲戾也。
又至也。《詩•大雅•文王之什•旱麓》鳶飛戾天，魚躍于淵。《禮•祭義》桑于公桑，風戾以食之。《註》風至則桑葉乾，故以食蠶也。
又止也。《書•康誥》今惟民不靖，未戾厥心。
又定也。《詩•大雅•蕩之什•桑柔》民之未戾，職盜爲寇。
又《集韻》力至切，音利。乖也，罪也。《左傳•文四年》其敢干大禮，以自取戾。
又《廣韻》練結切《集韻》力結切《正韻》良薛切（筆者注：音“列”）。義同。《潘岳•西征賦》信此心也，庶免于戾。如其禮樂，以俟來哲。
又《諡法》不悔前過曰戾。
又《韻補》叶律質切，音力。《劉向•九歎》悲余心之悁悁兮，目眇眇而遺泣。風騷屑以搖木兮，雲吸吸以湫戾。
又叶郞之切，音離。《詩•小雅•魚藻之什•采菽》樂只君子，福祿膍之。優哉游哉，亦是戾矣。（筆者注：“膍”音“皮”，厚賜之意）

由上述《康熙字典》所引之資料，可見沒有“淚”的讀音。至於“戾”之特殊讀音：“力”、“離”等，只是如吳棫、朱熹等所撰之協音而已（自清代以來，古音學者對宋代盛行之協韻說大加駁正），不足以視作範音。換言之，“唳”與“戾”只有兩個標準讀音：“麗”和“列”（視其在文中之義而定）。
又清 段玉裁《說文解字注》於“茈”字下注：“古列戾同音，茈紫同音。” 由此推知，“唳”與“戾”在上古時期僅有一個讀音，讀音“麗”和“列”的分歧（因義而分）漸漸到中古時期（唐、宋）形成。

實證（二）：
再看看一些廣東口語，“發狼戾”（此處“狼”之粵語發音讀如英文的long，“戾”的粵語發音如“拉矮切”）、“戾橫折曲”、“冤戾”等口頭語中，“戾”的發音“拉矮切”與“麗”頗接近（只有上聲與去聲之別），此即保存中古音之證，況且“狼戾”一詞，上古已用。如：
1.        《戰國策•燕策一》：“夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。”
2.        《淮南子•覽冥訓》：“昔雍門子以哭見於孟嘗君 …… 孟嘗君為之增欷歍唈，流涕狼戾不可止。”高誘注：“狼戾，猶交橫也。”
3.        《後漢書•卷八十九•南匈奴傳》：“而竇憲矜三捷之效，忽經世之規，狼戾不端，專行威惠。”
4.        《文選•王褒•洞簫賦》：“貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不懟。”呂向注：“狼戾，惡性也。”
（筆者注：對上述之各引句，用粵語朗讀時，“狼戾”應讀如“狼麗”，不宜以口頭語發音朗讀之）

實證（三）：
“唳”、“戾”依今日之普通話發音（漢語拼音）為li4或lie4（視其在文中之義而定），與“麗”、“列”之普通話發音相同。“淚”與“類”之普通話發音為lei4，顯然與“唳”、“戾”之普通話發音大有分別。若以普通話對照粵語，“唳”、“戾”之粵語發音亦應為“麗”或“列”（視其在文中之義而定），不應讀如“淚”。雖然，普通話與粵語之讀音不一定都存在着對照的關係，但大部份還是有跡可尋，可作參考。

小結：
話説回來，雖然有上述三大實證，但當大部份粵語字典都已收錄了“淚”這個讀音之後，我們也得要接納了。畢竟，語言的發展，離不開從眾從俗這條軌道，世界各國文字都是如此，粵語又怎能例外呢？

戾莎
司馬相如《上林賦》：“布結縷，攢戾莎，揭車衡蘭，稾本射干。” 戾莎是一種莎草名，據北京大學中文系費振剛教授釋文，戾莎：綠色的莎草（《司馬相如文選譯》，北京鳳凰出版社2011年版）。《漢語詞典》：“戾莎：綠色甚濃之莎草也。” 又裴駰《集解》引徐廣曰：“草，可染紫。”（筆者注：疑為䓞莎之通假，留意下面段玉裁之説法）

盭
1.        《香港商務新詞典》：普通話li4，粵音“類”，①凶狠；暴戾。②綠色。
2.        黃錫凌《粵音韻彙》、李卓敏《李氏中文字典》、周無忌《廣州話標準音字彙》：粵音“類”。
3.        《唐韻》、《集韻》、《韻會》：與戾同。（筆者注：則讀音為“麗”或“列”）
4.        《正字通》：“與戾通，乖戾也。史記膠西王傳為人賊盭。又與綟通，綠色綬名。”
5.        《字彙》：“與戾同，又綠色綬也。”

㑦
1.        《正字通》：“力地切，音利。怒也。又㑦本作戾，俗作㑦。”（筆者注：對應粵音為“麗”）
2.        《字彙》：“力計切，音利。怒也。又狼㑦。”（筆者注：對應粵音為“麗”）

捩
1.        普通話li4，粵音“麗”：琵琶的撥子。
2.        普通話lie4，粵音“列”：扭轉。如：轉捩點。
（根據《香港商務新詞典》）
粵口語「瞓捩頸」、「捩手」即用此字（一說用“戾”字）。

䓞
1.        普通話li4，粵音“淚”：䓞草，即狼尾草。植物名，多年生草木，秋冬莖頂抽紫黑色具剛毛的穗狀花序，形如狼尾，葉可編蓑衣，穀粒可食，莖、葉可造紙。（根據《香港商務新詞典》）
2.        《唐韻》、《集韻》：郞計切，音戾。紫草。
3.        清 段玉裁《說文解字注》於“綟”下注：“䓞，各本譌戾，韵會譌艾。今正。”

綟
1.        周無忌《廣州話標準音字彙》：音“列”。
2.        《香港商務新詞典》：普通話li4，粵音“麗”，用䓞草染成的一種黑黃而近綠的顔色。
3.        《新華字典》：普通話li4（筆者注：對應粵音為“麗”），①苍绿色：金玺綟绶。②古书上说的一种草。③量词，中国唐、宋代丝麻的计量单位。
4.        《康熙字典》轉引：《廣韻》、《集韻》、《韻會》郞計切《正韻》力霽切，音麗。《說文》帛戾草染色也。《急就篇註》綟，蒼艾色。東海有草，其名曰䓞，以染此色，因名綟云。《東觀漢紀》建武元年，復設諸侯王，金璽綟綬。又《釋名》綠綟，紫綟，綵也。又《廣韻》練結切《集韻》力結切，音捩。麻綟也。
按《廣韻》亦兩收此字於十二霽十六屑部中。

蜧
1.        《唐韻》、《韻會》：郞計切，音麗。《玉篇》神蛇也。《郭璞•江賦》神蜧蝹蜦以沈遊。《張景陽詩》黑蜧躍重淵。《註》《淮南子》曰：犧牛騂毛，宜於廟牲。其於致雨，不若黑蜧。高誘曰：黑蜧，蛇也，潛於神泉，能致雲雨。《柳宗元•祈晴文》誅黑蜧，抶隂蜧。
2.        又《廣韻》大蝦蟇也。與蜦同。《說文》蜦或作蜧。註見蜦。
（以上據《康熙字典》轉引）

棙
1.        《集韻》、《類篇》、《韻會》：郞計切，音荔。《集韻》琵琶，其撥曰棙。
2.        又關棙，機棙也。《廣記》唐韓志和雕木爲鸞鶴，置機棙于腹中，發之則飛。
3.        又《集韻》、《韻會》：力結切，音裂。木名。《本草》作綟。善破血。
4.        又紾也，捋也。《韓愈•送窮文》棙手覆羹。
（以上據《康熙字典》轉引）

錑
1.        《廣韻》、《集韻》：盧對切，音類。《玉篇》平版具也。
2.        又《集韻》盧回切，音靁。鑽也。
（以上據《康熙字典》轉引）

悷
1.        《廣韻》、《集韻》、《韻會》：郞計切。《正韻》：力霽切，音麗。《集韻》：懍悷，悲貌。又《集韻》：力至切，音利。義同。
2.        周無忌《廣州話標準音字彙》：粵音“麗”，悲傷。
3.        李卓敏《李氏中文字典》：粵音“類”。

睙
1.        《正字通》、《字彙》：良薛切，音列。轉視。
2.        《集韻》力結切，蓮入聲（筆者注：即音“列”）。轉視也。