澳門中華詩詞學會

 找回密碼
 申請註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 906|回復: 0

  [複製鏈接]
秋雁 發表於 2014-4-4 19:19:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

香港商務新詞典謂讀“幣”(粵語),普通話讀bi4,義為:①植物名,即當歸。②痲屬。③[薜荔]植物名。亦稱木蓮。常綠藤木,有乳汁,含橡膠成分。果實富果膠,可製食用涼粉。果實全草供藥用。

香港中文大學粵語審音配詞字庫網則謂:
1.        音“百”(粵語):①一種藥草。②山麻,生於山中。
2.        音“弊”(粵語):薜荔。
3.        音“襣”(粵語):作薜荔解的“薜”字的異讀。

康熙字典則載五種讀法:
【申集上】【艸字部】 薜;【唐韻】【集韻】【韻會】蒲計切,音備。【說文】牡贊也。卽薜茘。【屈原•離騷】貫薜茘之落蘂。 又博厄切,音檗。【爾雅•釋草】薜,山蘄。【註】當歸也。 又薜,山麻。【註】麻生山中者名薜。 又必益切,音辟。義同。 又弼角切,音雹。【周禮•冬官考工記•陶人】凡陶旊之事,髻墾薜暴不入市。【註】薜,破裂也。劉昌宗讀雹。 又與僻同。【前漢•揚雄傳】陋三神之阨薜。

筆者記得,讀中學時期,曾收聼香港陳湛銓教授之“中國文選”(電台節目),他說“薜荔”的“薜”應讀作“鼻”(粵語),與康熙字典所引述吻合(亦即上述香港中文大學粵語審音配詞字庫所列第3個讀音)。

對於“幣”(粵語)這個讀音,筆者有懷疑。筆者認為,作薜荔解的“薜”,正音應為“鼻”(粵語),普通話讀bi4。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請註冊

本版積分規則

手機版|小黑屋|澳門中華詩詞學會

GMT+8, 2024-9-8 12:32

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表