[粵語方言趣話]

[趣話方言] (粵語)
金叵(音:波)羅(陰平音) : 原是金酒杯寵兒 (原是金酒杯)
                                  例句 : 呢個細路係佢嘅金叵羅
                                        (這個小孩是他(她)的寵愛兒)
                                  叵(正音:頗)      羅(正音:陽平音)

老竇 : 父                        老母 : 母
大佬 : 兄                        細佬 : 弟
靚仔 : 帥哥                    靚女 : 美女.美人.玉人
[口靚](音:靚1) 仔 : (男)細路.小孩   
[口靚](音:靚1) 妹(陰平音) : (女)細路.小孩
後生 : *年輕人  *年輕雜工
後生仔 : 年輕人
佰爺(陰平音) 公 : 老公公
佰爺(陰平音) 婆 : 老婆婆
新抱 : 媳婦                     幐(音:鄧) 豬石 : 伴郎
臊(音:蘇) 蝦 : 嬰孩.(又稱孲(音:牙) 孲(音:牙1) 仔
臊咗 : 出生了
嫛(音:掁) 婗(音:雞) 妹(陰平音) : 辣妹          嫛婗婆  : 潑婦
嫛婗 : 潑辣.巴辣
斗官 : 敗家仔代名詞
           相傳廣東順德縣大良鎮有財主及將五旬無子.屢求神賜貴子.無果.
         遂禀曰:求神賜乞兒仔畀我啦.果得.甚溺愛.
         唯此子愛長哭.少眠.無計可施.至下雨.此子得安眠.
         此後.晴天令下人往屋頂撒豆.令子安眠.
         及至成人.終日游手好閒.揮霍無道.家衰落.未幾.父母雙亡.
         為了生活.隨便賤價變賣貴重家物.再賣良田.賣地時.讓買方用力標竿.
         一竿所飛抵為一丈計.田地賣盡再賣房屋.窮至行乞度日.餓死街頭
白鼻仔 : “白鼻仔”之花名(渾名)來自戲劇中的花花公子的角色造型.後來成為脂粉客代詞
              話說.有個人稱 ”白鼻仔” 的脂粉客.經常出沒煙花地.每從醉香院出來.總愛將食指
              擺到鼻腳左右拉撦.大嗦其脂粉味.有人問何故.答曰:”愛嗦鳳姐雞仔餅之香油也.”
              自此. 鋸鼻與嗦油.成為尋花問柳代詞
扒灰老爺 : 迷姦.誘姦.通姦兒媳的家公(家翁)
大天義(音:倚) : 大賊頭
                       李燈筒曾是民國時廣東綠林梟首
                       李燈筒(福林).初次打劫.無槍.晚間用黑布裹長筒燈筒以恐嚇對方.曾多得手.
                       後來被識破而得名李燈筒

                       張保仔曾是清朝時廣東海盜梟雄

嗦油  :  鋸鼻(尋花問柳代詞)
掏古井 : 年輕人(男)與年紀殊不相稱之年長婦人成夫婦
             稱男為掏古井
煲老藕 : 年輕人(女)與年紀殊不相稱之年長男人成夫婦
             稱女為煲老藕
食軟飯 : 食拖鞋飯.食女人飯

擘面  :  反面.翻臉
睺(音:后1)  :  鍾愛.青睞.中意   (有人睺)
睺(音:后1) 住:注視                  (有人睺住)
                       
                    

打荷包 : 掱竊
打牙骹 : 閒聊
打斧頭 : 私吞小利
打蛇餅 : 排長龍
打底   : *墊底   *做好準備
打(尖)  : 插隊
打籠通 : 串通
打甂(音:邊) 爐 : 食火鍋
打腳骨 : 勒索
敲竹槓 : 欺詐
             相傳有關卡關員想多收搬運工人小費.故意敲敲擔抬用之竹槓.
             硬說內藏有物.要破開. 搬運工人無奈.被迫多交小費.
食夾棍 : 合作中暗渡陳倉.私吞利益
撦貓尾 : 合謀騙其他人而所作言行做作.

曱甴 : 蟑螂                   蟥蟣(音:其) : 水蛭
蜘姐(上音) : 蟬             蟥 [虫憲](音:犬) : 蚯蚓
蠄蟧 : 蜘蛛                   蠄蟝 : 蟾蜍.癩蛤蟆
檐(音:鹽) 蛇 : 壁虎        獁騮(陰平音) : 猴
檐(正音:蟬)            

混吉 : 胡混
攞景 :
贈慶 :
趁興 :
幫襯 :
冇符 : 無法子            冇晒符 : 毫無辦法

學習了!

許均銓 發表於 2013-5-5 09:08
學習了!

   謝謝
許兄鼓勵!!問好!!