三

前天晚上在酒席上和魯筆兄討論“三”字的讀音，回家後翻了一下字典和書本，得下列解釋：

香港商務印書館出版的《商務新詞典》：
1.        普通話讀音san1, 粵音衫（sam1）: (1)數詞。（2）代表多次或多數。如：三番五次；三令五申。
2.        普通話讀音san1, 舊讀san4, 粵音“沙喊切（sam3）”: 再三。見“三思”，“三復”。

闗傑才著之《詞語正讀》：
在粵音方面，於“三令五申”、“三折其肱”、“三思而行”則讀去聲，於“三緘其口”則讀平聲。

兩者在“三令五申”的粵語讀音方面有矛盾，依筆者所觀，在“三令五申”一詞中，“三令”跟“五申”對，數字本身的意味較濃，“三”字在此似應讀平聲為正確。

“三”字的普通話讀音，舊讀也有平、仄二聲之別，現已一律讀平聲。

拜讀!!