八答魯筆兄

任風塵 · 發表於 2012-4-25 14:02:27

魯筆 · 發表於 2012-4-27 18:51:40

任風塵發表於 2012-4-25 14:02

謝謝
任版主!!學習!!

秋雁 · 發表於 2012-7-11 11:48:48

根據陳伯煇，吳偉強合著之《生活粵語本字趣談》的説法，“含bang lang”本字似為“咸不剌”。
“咸”之義為“皆”，“同”，具全部之義。
“不剌”是語尾助詞，有加強語氣的作用，這詞出自北方，是記音寫下的口頭語，詞形多變，元曲中有 “哽咽不喇”，這“不喇”就是“不剌”的另一個寫法。

魯筆 · 發表於 2012-7-12 07:11:07

秋雁發表於 2012-7-11 11:48
根據陳伯煇，吳偉強合著之《生活粵語本字趣談》的説法，“含bang lang”本字似為“咸不剌”。
“咸”之義為 ...

"含扒lang" 有說是來自上海話(未證實).意同粵語:全部.

秋雁 · 發表於 2012-7-13 11:57:24

該書已說 “這詞出自北方，是記音寫下的口頭語，詞形多變”，傳入各省市後，記法各有異也。

魯筆 · 發表於 2012-7-16 06:46:46

秋雁發表於 2012-7-13 11:57
該書已說 “這詞出自北方，是記音寫下的口頭語，詞形多變”，傳入各省市後，記法各有異也。 ...

很有可能

		自動登錄	找回密碼
密碼			申請註冊

八答 魯筆兄