[布殊]為何寫布什?

[布殊]為何寫布什?

渎 : 既是瀆之簡寫..亦是凟之簡寫.何不再多減一筆成 [冫賣] ?

恭請
方家賜教!!

布殊之英文名：Bush
布殊之普通話：bu4 shu
布什之普通話：bu4 shi2
有的地方音譯為布希：bu4 xi
不同地方之音譯也。

什在粵語有3個讀音：十，甚，雜。
但在普通話中，什只有兩個讀音：shi2, shen2. “什錦”在粵語讀音為“雜錦”，但普通話仍為 shi2 jin3 (即"十錦”的讀音）。故布什的“什”在粵語的對應讀音應為“十”，不是“雜”。明乎此，則布殊，布什兩個音譯實在相差不遠。