請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

澳門中華詩詞學會

 找回密碼
 申請註冊

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 368|回復: 0

昆明話 配粵語(近似)音

[複製鏈接]
魯筆 發表於 2020-11-10 21:33:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 魯筆 於 2022-8-11 14:00 編輯

昆明話    配粵語(近似)音

(配音)                      (音譯意思)  (實際意思            (粵語意思)

(老昆) 巴連(lie4)       : 把連          全部                 全部
(新昆) 車bǔ              : 全部

(老昆)  標鐸              : 別得          沒有                 冇
(新昆)  貓/ 乜得         : 冇/ 勿得    沒有

(新昆) 貓把花7          : 冇辦法     沒辦法               冇辦法
(老昆)  標鐸把霍7      : 別得辦法   沒辦法

嘅                                              是吧                  係嘛
是呢                        : 是呢           是的                  係嘅
好呢                        : 好呢           好的                  好嘅
貓呢                         : 冇呢          沒有呢              冇呢
貓化4(囉3)                : 冇煩(囉)    不要煩(囉)         咪煩囉

哈包                         : 憨包       *笨蛋       *傻瓜
老哥                         : 老哥        老頭
持化4                       : 喫飯         喫飯                   食飯
哥持囉                      : 果喫囉      (普通問語)喫了嗎      (粵語)食咗未
哥青(得)囉                : 果請(得)囉  (尊重問語) (您)喫了嗎
沙4                          :  [山](音:沙4)  (粵語)嗄(音:夏)
(周)罅沙4                 : (走)啦[山]      (走)吧/ 啦               (走)嚹嗄
(粵音)嘅呀(快速連讀) : 是吧         係嗎(音:馬)
哥是                         : 果是        是嗎                      係唔係
啦爹4                       : 哪爹4       哪裡                     邊度/ 邊處
卡4啦爹4                  : 卡4哪爹4  去哪裡                  去邊度/ 處
哪也4(yǎ)                 : 哪樣         甚麼                      乜嘢
晶哪1也4                  : 整哪樣      幹甚麼                   做乜
渣個晶                     : 咋個整      怎麼做                   點做
渣個吧                     : 咋個辦      怎麼辦                   點辦
sell bǔ得                  : 曉不得                                   唔知
bǔ sell                    : 不消                                      唔使

(大理白族口音)  
(國語讀)哀九隆 : (漢語)陪坐

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 申請註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|澳門中華詩詞學會

GMT+8, 2024-3-29 16:51

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表