《方言本字考》之（寒背）

犴背：（寒背）

犴：【集韻、韻會】何干切，音（寒）。即“駝鹿”。學名“麋”，從外形看，牠的角似鹿非鹿，頸背似駝非駝，蹄似牛非牛，尾似驢非驢，故我國又稱之為“四不像”。原產於中國長江中下游沼澤地帶，以青草和水草為食物，有時到海中銜食海藻。體長達兩米，重300千克。曾經廣佈於東亞地區。後來由於自然氣候變化和人為因素，在漢朝末年就近乎絕種。元朝時，為了以供遊獵，殘餘的麋鹿被捕捉運到皇家獵苑內飼養。到19世紀時，只剩下在北京南海子皇家獵苑內一群。在西方發現後不久被八國聯軍捕捉並從此在中國消失。之後由於飼養的失敗麋鹿數量減至18頭，直到1898年被英國購買並繁殖到255頭，並在1983年將部分個體送回中國。之後有更多的麋鹿回歸家鄉，並有部分被放生野外。目前世界麋鹿總數在大約2000頭，其中中國就有1320頭。

正因為牠的似駝非駝特徵，語上便將引諭人之站、坐曲身而不端者，謂之“犴背”，此因“犴”非為“駝背”也，而粵方言便一直保留了這口語。

又“犴”又通“豻”【廣韻、集韻、韻會】侯旰切【正韻】侯幹切，音（翰）。〔說文〕胡地野狗也。〔字林〕犴，野狗，似狐，黑喙。

又【唐韻】五旰切【集韻、正韻】魚旰切【韻會】疑旰切，音（岸）。

狴犴也，龍九子之其一，管獄。引《詩》宜犴宜獄。今《詩．小雅》作宜岸宜獄。〔釋文〕《韓詩》作“犴”。鄕亭之繫曰“犴”，朝廷曰“獄”。《後漢．崔駰傳》獄犴塡滿。
故又引申為“監獄”也。

註：“犴”讀（寒）之義用時，並不等於“豻”，故「犴背」並不以書為「豻背」。