‘馬交' 是澳門的葡文譯音.是最初葡萄牙人入澳門時從媽閣登陸.(澳門有一地方.設立一位海神廟 “媽祖廟”.又稱“媽閣廟”. 此區叫 “媽閣” ) 當葡人初登陸.問當地人該地名稱.對答是”媽閣”.葡人將廣東音 “媽閣”.講成葡語 “Macau” .再將 “Macau”的葡音譯成中文 “罵交”.所以澳門又叫 “罵交”.因罵交意為吵架.再改名 ‘馬交'(國語音是"馬高")
另有不雅傳說 : 最初葡萄牙人入澳門時從媽閣登陸.問當地人該地名稱.對答是”唔知唊乜[尸求]"(大致意思:不知說甚麼).葡人聽得"乜[尸求]".於是將廣東音 “乜[尸求]”.講成葡語 “Macau”